Musikalische Hommage an das alte Tessin

Kommentar von Max Pflüger, Altstätten (Journalist)

Der Tessinerchor St. Gallen schlug in Altstätten mit seinem Konzert eine lebendige Brücke zwischen Tradition und Moderne. Er malte damit ein eindrückliches Bild der Realität des entbehrungsreichen Lebens in den armen Tessiner Bergtälern des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Ein Bild fernab von Massentourismus und den mondänen Strömen des romantisch verklärten und  jenseits des verbreiteten und von Tessin-Klischees beherrschten Mainstreams. Die arbeitsame Bevölkerung musste mit wenig zufrieden sein oder dann auswandern und im reicheren Italien oder gar noch weiter von der Heimat weg nach Arbeit und Verdienst suchen als Bäcker, Zuckerbäcker, Schornsteinfeger, Bauarbeiter, Goldschürfer und anderem mehr. 

Einer der wortgewaltigen Schilderer dieses Tessins war der Schriftsteller, Dichter und Sekundarlehrer Plinio Martini (1923 bis 1979), der zeitlebens in seinem Heimatdorf Cavergno im Maggiatal wirkte. Er hinterliess zahlreiche Gedichte und verfasste auch Romane,  so die bekannte Auswanderer- und Liebesgeschichte „Il fondo del sacco“.

Für das Konzert griff Claudio Ambrosi Werke von Plinio Martini auf und vertonte sie. So entstanden neue Lieder, die der musikalische Leiter des Chores zusammen mit traditionellen Liedern aus dem Tessin verflocht und zu einem musikalischen Bilderbogen aus dem «anderen Tessin» verwob. Liliane Frick bereicherte das Konzert mit kurzen prägnanten Anmerkungen zum Inhalt der Lieder und geschickt bereicherten die Sängerinnen und Sänger die südländischen Klangwelten mit kurzen, witzigen Szenen, dem munteren Zoccoligeklapper, einem geschäftigen Figaro und lustigen Waschweibern. Abwechslungsreich erzählten die Lieder Geschichten rund um unter den Röcken der Nonnen geschmuggelte italienische Salami, Ferien bei der Nonna im Valle di Muggio, der vertrauten Welt im kleinen Dorf, von der schwungvollen Musik einer Bandella. Zusätzliche Abwechslung boten die kurzen Instrumentalstücke des Duo Cecigada mit Riccardo Kronig, Gitarre, und Claudio Ambrosi, Mandoline.

Begeistert applaudierte das Publikum den Sängerinnen und Sängern, die mit  fröhlichen Weisen, heimweherfüllter Sehnsucht, Erinnerungen an Liebe, Familie und Dorfgemeinschaft das Konzert gestalteten. Eine farbige, abwechslungsreich und unterhaltsame musikalische  Feierstunde, die durch die kommende Arbeitswoche hindurch nachhallen wird.

Weitere Kommentare

Eine so schöne feierliche Kirche und ihr habt darin so wunderbar gesungen, alles war ein Fest, unglaublich feierlich und echt grossartig. Wir sind so froh da gewesen zu sein, obwohl wir in dem Nebel auch nicht mehr gerne wegfahren. 

Abtwil, 10.11.2024

IHR WART hImmlisch, Gott im Himmel und alle Engel freuten sich.

Abtwil, 10.11.2024

Danke für das abwechslungsreiche, lustige, aber auch nachdenklich machende Konzert. Für mich war es ein Ohr- und Augenschmaus. Wunderbar, das in Altstätten zu erleben. Ihr habt die Sonne ins Nebelgrau gebracht.

Altstätten, 10.11.2024

L'altro Ticino - Das andere Tessin

Wir freuen uns, Sie zu unseren Konzerten mit dem Duo Cecigada (Mandoline und Gitarre) einzuladen:

09. November 2024, 19:00 Uhr, in der Evang. Kirche Altstätten SG

10. November 2024, 17:00 Uhr, in der Evang. Kirche Wolfhalden AR

Freier Eintritt - Kollekte

Das Motto unserer nächsten Konzerte im November ist eng mit den kraftvollen Gedichten des Schriftstellers und Poeten Plinio Martini verbunden. Die Welt, die er beschrieben hatte, gab es im Tessin noch bis vor wenigen Jahrzehnten. Die heutige Realität ist eine andere. Die Werke von Plinio Martini waren letztes Jahr, anlässlich seines 100. Geburtstages, prominent in der Presse vertreten.

Unser Dirigent, Claudio Ambrosi, hat es verstanden, die Gedichte von Plinio Martini musikalisch umzusetzen. Das Wissen um die Wurzeln und die Geschichte der Tessiner ist in der heutigen Zeit von wertvoller Bedeutung. Mit traditionellen Volksliedern, neuen Arrangements und Kompositionen bewegen wir uns zwischen gestern und heute - eine Brücke zwischen Tradition und Moderne.

Um es klar auszudrücken: Wenn wir über Tessiner Lieder sprechen, beziehen wir uns hier auf das Repertoire populärer und Autorenlieder, die aus der italienischen Schweiz stammen, aber nicht unbedingt in der italienischen Schweiz komponiert und an die Bedürfnisse und technischen Möglichkeiten der verschiedenen Pro-Ticino-Chören (Tessiner Heimatchören) angepasst wurden.

In den ersten Jahren der Tätigkeit versammelten sich die Tessiner ausserhalb des Kantons, um die beliebten Volkslieder zu singen und zu spielen, die sie von zu Hause kannten, um sich – einfach – zu Hause zu fühlen. Im Laufe der Zeit führten diese Gruppen, denen sich auch viele Nicht-Tessiner anschlossen, die Lieder in mehrstimmigen Arrangements unter der Leitung von mehr oder weniger professionellen Dirigenten auf, mal einfacher, mal aufwändiger, oft das Werk der Dirigenten selbst. Es kamen vermehrt aktuelle Schlager, Kirchenlieder und aufwändigere und schwieriger aufzuführende Autorenlieder hinzu. Nostalgie ist verständlicherweise ein natürliches Merkmal der Liedauswahl, aber natürlich nicht das einzige wie Heiterkeit und Herz. 

Volkslieder, eines der wichtigsten kreativen Äusserungen der Menschen in jedem Land und fast immer anonym, ermöglichen es uns, in unsere Vergangenheit einzutauchen. Sie weisen einfache Melodien, Harmonien und rhythmische Strukturen auf und sind überwiegend in Dur gehalten, typisch für den lombardischen Raum, zu der das Tessin gehört.

Das Autorenlied, dessen Autor vielleicht ein „echter“ Tessiner oder nicht oder der Chorleiter selbst ist, ist vielmehr von der Ausbildung, dem Einfallsreichtum und der Sensibilität seines Autors beeinflusst, der es versteht, einen passenden Text von banal bis poetisch und einen Folklore-, Klassik-, Jazz- oder Pop-Stil auszuwählen mit entsprechendem mehr oder weniger anspruchsvollem Arrangement.

Dieses Repertoire ausserhalb des Kantons geniesst nolens volens Nischenstatus und hat daher Schwierigkeiten, Nachwuchs anzuziehen, ein Problem, das alle Pro-Ticino-Chöre kennen und die es mit unterschiedlichen Rezepten angehen: Das Repertoire kann mit nicht-tessiner Stücken erweitert werden, auch mit modernen und einheimischen in anderen Sprachen; man arrangiert alte Volkslieder neu spritzig-witzig, von Barbershop über Blues und Tango bis hin zu Jazz und Pop; man bietet Themenkonzerte unter Beteiligung befristeter Sänger („Projektsänger“, wie es so schön heisst) und anderes mehr an. Und hier geraten wir auf Messers Schneide, denn wir müssen die Quadratur des Kreises schaffen: uns erneuern, ohne den direkten Bezug zu unserer Tradition zu verlieren. Eine große Herausforderung, der man sich nicht entziehen kann. 

Claudio Ambrosi, Leiter Tessinerchor St. Gallen

an zwei besonderen Konzerten am 9. +10. November 2024

Das andere Tessin mit neuen und modernen Liedern.

Die beiden Konzerte schlagen eine Brücke zwischen Tradition und Moderne

mit zusätzlichen Gitarren- und Mandolinenklängen des Duos Cecigada.

Start der Proben: 10. Januar 2024, 2 x pro Monat,

jeweils Mittwoch, 19:30 - 21:30 Uhr, Schulhaus Heimat, St. Gallen

Italienischkenntnisse sind nicht zwingend erforderlich. 

Auskunft/Anmeldung bis 31. Dezember 2023: Gianni Looser

Telefon 071 755 24 12 oder presidente@coraleproticino-sangallo.ch